Zariyat Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فما | — | femā | o halde nedir? | """Then what" |
| 3 | خطبكم | خ ط بḢŦB | ḣaTbukum | göreviniz | (is) your mission, |
| 4 | أيها | — | eyyuhā | ey | "O messengers?""" |
| 5 | المرسلون | ر س لRSL | l-murselūne | elçiler | "O messengers?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فما خطبكم ايها المرسلون
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Transliterasyon
Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fam<span class="u">a</span> kha<span class="u">t</span>bukumayyuh<span class="u">a</span> almursaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İbrâhim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Ali Bulaç
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim, “Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?” dedi.
Diyanet İşleri
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Edip Yüksel
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Erhan Aktaş
İbrahim: “O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine İbrâhîm, “Sizin önemli işiniz nedir ey elçiler?” dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavî) elçiler?"
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"
Suat Yıldırım
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler? ” dedi.
Süleyman Ateş
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Şaban Piriş
-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"
Edip-Layth-Martha
He said, "What is your undertaking, O messengers?"
Muhammad Asad
Said [Abraham]: And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"
Rashad Khalifa
He said, "What are you up to, O messengers?",
The Monotheist Group
He said: "What is your undertaking, O messengers?"