Zariyat Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Transliterasyon

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîne.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span> orsiln<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>qawmin mujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.

Ali Bulaç

"Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

Bayraktar Bayraklı

Onlar şöyle dediler: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

Diyanet İşleri

"Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik."

Edip Yüksel

Dediler ki, "Biz suçlu bir topluluğa gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

Erhan Aktaş

“Biz, suçlu bir topluma gönderildik.” dediler.

Hakkı Yılmaz

(32-34)Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.

Muhammed Esed

Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,

Mustafa İslamoğlu

Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,

Suat Yıldırım

32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”

Süleyman Ateş

Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."

Şaban Piriş

-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Biz günahkar bir topluma gönderildik."

Edip-Layth-Martha

They said, "We have been sent to a criminal people."

Muhammad Asad

They answered: “Behold, we have been sent unto a people lost in sin,*

Rashad Khalifa

They said, "We have been dispatched to criminal people.,

The Monotheist Group

They said: "We have been sent to a criminal people."