Zariyat Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لنرسل | ر س لRSL | linursile | salalım diye | That we may send down |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerine | upon them |
| 3 | حجارة | ح ج رḪCR | Hicāraten | taş(lar) | stones |
| 4 | من | — | min | -dan | of |
| 5 | طين | ط ي نŦYN | Tīnin | çamur- | clay, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لنرسل عليهم حجارة من طين
Arapça (Harekeli)
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Transliterasyon
Li nursile aleyhim hıcâreten min tînin.
Transliteration (Eng.)
Linursila AAalayhim <span class="u">h</span>ij<span class="u">a</span>ratanmin <span class="u">t</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstlerine balçıktan taşlar yağdırmak için.
Ali Bulaç
"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."
Bayraktar Bayraklı
“Üzerlerine taşlanmış çamur yağdırmak için.”
Diyanet İşleri
"Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik)."
Edip Yüksel
"Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için…"
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.
Erhan Aktaş
Onların üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırmak için.
Hakkı Yılmaz
(32-34)Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.
Muhammed Esed
ki onlara taş gibi sert ceza darbeleri vuralım,
Mustafa İslamoğlu
onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık yağdıralım;
Suat Yıldırım
32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”
Süleyman Ateş
Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım.
Şaban Piriş
Onların üzerlerine balçıktan yapılmış taşlar atacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."
Edip-Layth-Martha
"To send down upon them rocks of clay."
Muhammad Asad
to let loose upon them stone-hard blows of chastisement,*
Rashad Khalifa
"We will shower them with rocks of clay.,
The Monotheist Group
"To send down upon them stones of clay."