Zariyat Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مسومة | س و مSVM | musevvemeten | işaretlenmiş (taşlar) | Marked |
| 2 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | by your Lord |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | by your Lord |
| 4 | للمسرفين | س ر فSRF | lilmusrifīne | haddi aşanlar için | "for the transgressors.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مسومة عند ربك للمسرفين
Arapça (Harekeli)
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Transliterasyon
Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.
Ali Bulaç
"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin Katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."
Bayraktar Bayraklı
“Rabbinin katından aşırı gidenler için belirlenmiş taşlardan.”
Diyanet İşleri
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Edip Yüksel
"Rabbin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak."
Elmalılı Hamdi Yazır
O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler.
Erhan Aktaş
Onlar Rabb’inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.
Hakkı Yılmaz
(32-34)Elçiler: “Şüphesiz biz, Rabbinin katından, aşırı gidenler için işaretlenmiş, çamurdan pişirilmiş sert taşları üzerlerine yağdırmamız için günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.
Muhammed Esed
bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".
Mustafa İslamoğlu
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).
Suat Yıldırım
32, 33, 34. “Biz” dediler, “Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik. ”
Süleyman Ateş
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).
Şaban Piriş
Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmış...
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
Edip-Layth-Martha
"Prepared by your Lord for the transgressors."
Muhammad Asad
marked out in thy Sustainer's sight for [the punishment of] such as have wasted their own selves."*
Rashad Khalifa
"Marked by your Lord for the transgressors.",
The Monotheist Group
"Prepared by your Lord for the transgressors."