Zariyat Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأخرجنا | خ ر جḢRC | feeḣracnā | sonra çıkardık | Then We brought out |
| 2 | من | — | men | (those) who | |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | bulunan | were |
| 4 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 5 | من | — | mine | -den | of |
| 6 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | mü'minler- | the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاخرجنا من كان فيها من المومنين
Arapça (Harekeli)
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Fe ahrecnâ men kâne fîhâ minel mû’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faakhrajn<span class="u">a</span> man k<span class="u">a</span>na feeh<span class="u">a</span>mina almu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.
Ali Bulaç
Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Edip Yüksel
Sonra, orada gerçeği onaylayanlardan kim varsa çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.
Erhan Aktaş
Orada bulunan inananları çıkardık.
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine Biz mü’minlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.
Muhammed Esed
Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lût'un şehrinden) çıkardık:
Mustafa İslamoğlu
Derken mü'minlerden orada bulunanları çıkardık;
Suat Yıldırım
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.
Süleyman Ateş
Orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Şaban Piriş
Orada olan müminleri de çıkarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada müminlerden kim varsa çıkardık.
Edip-Layth-Martha
We then vacated from it all those who acknowledged.
Muhammad Asad
And in the course of time* We brought out [of Lot 's city] such [few] believers as were there:
Rashad Khalifa
We then delivered all the believers.,
The Monotheist Group
We then vacated from it all the believers.