Zariyat Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين

Arapça (Harekeli)

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ

Transliterasyon

Fe mâ vecednâ fîhâ gayre beytin minel muslimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> wajadn<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span>ghayra baytin mina almuslimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.

Ali Bulaç

Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Bayraktar Bayraklı

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

Diyanet İşleri

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Edip Yüksel

Zaten orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Erhan Aktaş

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Hakkı Yılmaz

Fakat Biz orada Müslümanlardan bir evden başkasını bulmadık.

Muhammed Esed

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

Mustafa İslamoğlu

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

Suat Yıldırım

Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.

Süleyman Ateş

Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Şaban Piriş

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan kimse bulamıyorduk.

Edip-Layth-Martha

But We only found in it one house of those who had peacefully surrendered.

Muhammad Asad

for apart from one [single] house* We did not find there any who had surrendered themselves to Us.

Rashad Khalifa

We did not find in it except one house of submitters.,

The Monotheist Group

But We only found in it one house of those who had submitted.