Zariyat Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وتركنا | ت ر كTRK | ve teraknā | ve bıraktık | And We left |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | آية | ا ي يEYY | āyeten | bir ibret | a Sign |
| 4 | للذين | — | lilleƶīne | için | for those who |
| 5 | يخافون | خ و فḢVF | yeḣāfūne | korkanlar | fear |
| 6 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabdan | the punishment |
| 7 | الأليم | ا ل مELM | l-elīme | acıklı | the painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وتركنا فيها ءاية للذين يخافون العذاب الاليم
Arapça (Harekeli)
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Transliterasyon
Ve tereknâ fîhâ âyeten lillezîne yahâfûnel azâbel elîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Watarakn<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>yatanlilla<span class="u">th</span>eena yakh<span class="u">a</span>foona alAAa<span class="u">tha</span>ba al-aleem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Ali Bulaç
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Bayraktar Bayraklı
O helak olan toplumu o ülkede, elem verici azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.
Diyanet İşleri
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip Yüksel
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.
Erhan Aktaş
Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet* bıraktık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz orada acı bir azaptan korkan kimseler için bir alâmet/gösterge bıraktık.
Muhammed Esed
Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Mustafa İslamoğlu
Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.
Suat Yıldırım
Ve öyle acı bir azaptan korkanlar için, orada bir alâmet bıraktık. *
Süleyman Ateş
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.*
Şaban Piriş
Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Edip-Layth-Martha
We have left in it a sign for those who fear the painful retribution.
Muhammad Asad
And so We left therein* a message for those who fear the grievous suffering [which awaits all evildoers].
Rashad Khalifa
We set it up as a lesson for those who fear the painful retribution.,
The Monotheist Group
And We left in it a sign for those who fear the painful retribution.