Zariyat Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | ve (ibret) vardır | And in |
| 2 | موسى | — | mūsā | Musa'da | Musa, |
| 3 | إذ | — | iƶ | hani | when |
| 4 | أرسلناه | ر س لRSL | erselnāhu | onu göndermiştik | We sent him |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'e | Firaun |
| 7 | بسلطان | س ل طSLŦ | bisulTānin | bir delil ile | with an authority |
| 8 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | açık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى موسى اذ ارسلنه الى فرعون بسلطن مبين
Arapça (Harekeli)
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Ve fî mûsâ iz erselnâhu ilâ fir’avne bi sultânin mubînin.
Transliteration (Eng.)
Wafee moos<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span> arsa<span class="b">l</span>n<span class="u">a</span>huil<span class="u">a</span> firAAawna bisul<span class="u">ta</span>nin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Mûsâ'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
Ali Bulaç
Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.
Diyanet İşleri
Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.
Edip Yüksel
Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavuna apaçık bir delil ile göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.
Erhan Aktaş
Musa’da vardır*. Onu Firavun’a apaçık bir sultanla* göndermiştik.
Hakkı Yılmaz
(38,39)Mûsâ'da da alâmetler/göstergeler vardır. Bir zaman Biz, o'nu apaçık bir delille Firavun'a gönderdik de Firavun, ordusu, tüm güç kaynakları ile birlikte yüz çevirdi. Ve “Bu, bir sihirbazdır, hatta gizli güçlerce desteklenen/ deli birisidir” dedi.
Muhammed Esed
MUSA (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik: çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,
Mustafa İslamoğlu
Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.
Suat Yıldırım
Mûsâ'nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun'a göndermiştik.
Süleyman Ateş
Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.
Şaban Piriş
Apaçık bir belge ile Firavuna gönderdiğimiz Musada da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa'da da... Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.
Edip-Layth-Martha
Also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.
Muhammad Asad
AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for]* when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,
Rashad Khalifa
In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs.,
The Monotheist Group
And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.