Zariyat Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتولى بركنه وقال سحر او مجنون

Arapça (Harekeli)

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Transliterasyon

Fe tevellâ bi ruknihî ve kâle sâhırun ev mecnûnun.

Transliteration (Eng.)

Fatawall<span class="u">a</span> biruknihi waq<span class="u">a</span>la s<span class="u">ah</span>irunaw majnoon<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.

Ali Bulaç

Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

Bayraktar Bayraklı

Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, “Bu, bir büyücüdür veya delidir” dedi.

Diyanet İşleri

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.

Edip Yüksel

Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: "Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir." demişti.

Erhan Aktaş

Ancak Firavun taraftarlarıyla birlikte yüz çevirdi. “O bir sihirbaz veya delidir.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(38,39)Mûsâ'da da alâmetler/göstergeler vardır. Bir zaman Biz, o'nu apaçık bir delille Firavun'a gönderdik de Firavun, ordusu, tüm güç kaynakları ile birlikte yüz çevirdi. Ve “Bu, bir sihirbazdır, hatta gizli güçlerce desteklenen/ deli birisidir” dedi.

Muhammed Esed

o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;

Mustafa İslamoğlu

Fakat o iktidarına güvenerek (Musa'ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

Suat Yıldırım

O var gücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve “Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir! ” dedi.

Süleyman Ateş

(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

Şaban Piriş

Firavun, askerlerine güvenerek yüz çevirmiş ve:-Bu ya bir sihirbaz veya bir delidir, demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

O tüm gücüyle / tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."

Edip-Layth-Martha

But he turned away, in arrogance, and he said, "A magician, or crazy."

Muhammad Asad

and he turned away in [the pride of] his power and said, “A sorcerer [is this Moses], or a madman!" –

Rashad Khalifa

But he turned away, in arrogance, and said, "Magician, or crazy.",

The Monotheist Group

But he and his camp turned away, and said: "A magician, or crazy."