Zariyat Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انما توعدون لصادق

Arapça (Harekeli)

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Transliterasyon

İnnemâ tûadûne le sâdikûn.

Transliteration (Eng.)

Innam<span class="u">a</span> tooAAadoona la<span class="u">sa</span>diq<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de size vaadedilen, doğrudur ancak.

Ali Bulaç

Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.

Bayraktar Bayraklı

(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.

Diyanet İşleri

Size vadedilen, kesinlikle doğrudur.

Edip Yüksel

Size söz verilen kuşkusuz bir gerçektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O size vaad edilen elbette doğrudur.

Erhan Aktaş

Uyarıldığınız şey kesinlikle gerçektir.

Hakkı Yılmaz

(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,

Mustafa İslamoğlu

Hiç tartışmasız, size vaad edilmiş olan elbet doğrudur;

Suat Yıldırım

Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.

Süleyman Ateş

Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.

Şaban Piriş

Size vaat edilen elbette doğrudur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

Edip-Layth-Martha

What you are being promised is true.

Muhammad Asad

Verily, that which you are promised is true indeed,*

Rashad Khalifa

What is promised to you will surely come to pass.,

The Monotheist Group

What you are being promised is true.