Zariyat Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | ve (ibret) vardır | And in |
| 2 | عاد | ع و دAVD̃ | ǎādin | Ad'de | Aad, |
| 3 | إذ | — | iƶ | hani | when |
| 4 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | gönderdik | We sent |
| 5 | عليهم | — | ǎleyhimu | onlara | against them |
| 6 | الريح | ر و حRVḪ | r-rīHa | bir rüzgar | the wind |
| 7 | العقيم | ع ق مAGM | l-ǎḳīme | köklerini kesen | the barren. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم
Arapça (Harekeli)
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Transliterasyon
Ve fî âdin iz erselnâ aleyhimur rîhal akîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Wafee AA<span class="u">a</span>din i<span class="u">th</span> arsaln<span class="u">a</span>AAalayhimu a<span class="b">l</span>rree<span class="u">h</span>a alAAaqeem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.
Ali Bulaç
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
‘Âd kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Diyanet İşleri
Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Edip Yüksel
Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.
Erhan Aktaş
Ad’da da vardır.* Onların üzerine kasıp kavuran rüzgâr göndermiştik.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Âd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman Biz onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayan, sadece onu kül gibi yapan, sonsuz bırakan bir rüzgâr gönderdik.
Muhammed Esed
Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Âd (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),
Mustafa İslamoğlu
Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.
Suat Yıldırım
Âd halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.
Süleyman Ateş
Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.
Şaban Piriş
Âdda da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, herşeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.
Edip-Layth-Martha
Also Aad, for We sent upon them the hurricane wind.
Muhammad Asad
And [you have the same message] in [what happened to the tribe of] Ad, when We let loose against them that life-destroying wind
Rashad Khalifa
In `Aad (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.,
The Monotheist Group
And also 'Aad, for We sent upon them the barren wind.