Zariyat Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | تذر | و ذ رVZ̃R | teƶeru | bırakmıyor | it left |
| 3 | من | — | min | hiçbir | any |
| 4 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 5 | أتت | ا ت يETY | etet | geçtiği | it came |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | üzerinden | upon it, |
| 7 | إلا | — | illā | ancak | but |
| 8 | جعلته | ج ع لCAL | ceǎlethu | onu ediyordu | it made it |
| 9 | كالرميم | ر م مRMM | kārramīmi | kül gibi | like disintegrated ruins. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما تذر من شىء اتت عليه الا جعلته كالرميم
Arapça (Harekeli)
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Transliterasyon
Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker remîm (remîmi ).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> ta<span class="u">th</span>aru min shay-in atatAAalayhi ill<span class="u">a</span> jaAAalat-hu ka<span class="b">al</span>rrameem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.
Ali Bulaç
Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp-kül gibi dağıtıyordu.
Bayraktar Bayraklı
Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Diyanet İşleri
Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
Edip Yüksel
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
Erhan Aktaş
Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Âd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman Biz onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayan, sadece onu kül gibi yapan, sonsuz bırakan bir rüzgâr gönderdik.
Muhammed Esed
(bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.
Mustafa İslamoğlu
(Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu.
Suat Yıldırım
Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.
Süleyman Ateş
Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.
Şaban Piriş
Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerinden geçtiği herşeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.
Edip-Layth-Martha
Anything that it came upon was utterly destroyed.
Muhammad Asad
which spared nothing of what it came upon, but caused [all of] it to become like bones dead and decayed.*
Rashad Khalifa
Anything that it came upon was utterly destroyed.,
The Monotheist Group
Anything that it came upon was utterly destroyed.