Zariyat Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفي | — | ve fī | ve (ibret) vardır | And in |
| 2 | ثمود | — | ṧemūde | Semud'da | Thamud, |
| 3 | إذ | — | iƶ | hani | when |
| 4 | قيل | ق و لGVL | ḳīle | denmişti | was said |
| 5 | لهم | — | lehum | onlara | to them, |
| 6 | تمتعوا | م ت عMTA | temetteǔ | sefa sürün | """Enjoy (yourselves)" |
| 7 | حتى | — | Hattā | kadar | for |
| 8 | حين | ح ي نḪYN | Hīnin | bir süreye | "a time.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفى ثمود اذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
Arapça (Harekeli)
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ
Transliterasyon
Ve fî semûde iz kîle lehum temetteû hattâ hînin.
Transliteration (Eng.)
Wafee thamooda i<span class="u">th</span> qeela lahumtamattaAAoo <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Semûd'da da delil var; hani, muayyen bir zamana dek geçinin demiştik.
Ali Bulaç
Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.
Bayraktar Bayraklı
Semûd olgusunda da dersler vardır. Çünkü onlara, “Belli süreye kadar nimetlerden faydalanınız” denilmişti.
Diyanet İşleri
Semud kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.
Edip Yüksel
Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!" denmişti.
Erhan Aktaş
Semud’da da vardır.* Onlara: “Belli bir süreye kadar yararlanın.” denmişti.
Hakkı Yılmaz
(43,44)Semûd'da da alâmetler/ göstergeler vardır. Bir zaman onlara: “Belirli bir süreye kadar yararlanın!” denmişti. Sonra onlar Rablerinin emrinden çıktılar da kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıverdi.
Muhammed Esed
Semûd (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,
Mustafa İslamoğlu
Aynı (mesaj) Semud kıssasında da var: Hani onlara da "Bir süreliğine siz de safa sürün bakalım!" denilmişti.
Suat Yıldırım
Semûd ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır. Onlara da “Bir süre hayattan zevk alın bakalım! ” denilmişti.
Süleyman Ateş
Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.
Şaban Piriş
Semud da öyle... onlara:-Vakit gelene kadar yaşayın denilmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Semud'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."
Edip-Layth-Martha
Also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."
Muhammad Asad
And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, You shall enjoy your life for [but] a little while,"*
Rashad Khalifa
In Thamoud (there is a lesson). They were told, "Enjoy temporarily.",
The Monotheist Group
And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."