Zariyat Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما استطعوا من قيام وما كانوا منتصرين

Arapça (Harekeli)

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ

Transliterasyon

Fe mestetâû min kıyâmin ve mâ kânû muntesirîne.

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> ista<span class="u">ta</span>AAoo min qiy<span class="u">a</span>minwam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo munta<span class="u">s</span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.

Ali Bulaç

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Bayraktar Bayraklı

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Diyanet İşleri

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Edip Yüksel

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Erhan Aktaş

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Hakkı Yılmaz

Artık onlar, kendilerini toparlayacak herhangi bir güce sahip olmadılar. Yardım görenler de olmadılar.

Muhammed Esed

çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

Mustafa İslamoğlu

ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.

Suat Yıldırım

Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.

Süleyman Ateş

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Şaban Piriş

Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Edip-Layth-Martha

They were unable to rise up, nor could they win.

Muhammad Asad

for they were unable even to rise, and could not defend themselves.

Rashad Khalifa

They could never get up, nor were they helped.,

The Monotheist Group

They were unable to rise up, nor could they win.