Zariyat Sûresi46. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وقوم	ق و مGVM	ve ḳavme	ve kavmini (helak etmiştik)	And (the) people
2	نوح	—	nūHin	Nuh	(of) Nuh
3	من	—	min		"before;"
4	قبل	ق ب لGBL	ḳablu	daha önce	"before;"
5	إنهم	—	innehum	çünkü onlar	indeed, they
6	كانوا	ك و نKVN	kānū	idiler	were
7	قوما	ق و مGVM	ḳavmen	bir toplum	a people
8	فاسقين	ف س قFSG	fāsiḳīne	yoldan çıkmış	defiantly disobedient.

Arapça (Harekesiz)

وقوم نوح من قبل انهم كانوا قوما فسقين

Arapça (Harekeli)

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Transliterasyon

Ve kavme nûhın min kabl|u|, inne hum kânû kavmen fâsıkîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waqawma noohin min qablu innahum kanooqawman fasiqeena

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha önce de Nûh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.

Ali Bulaç

Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.

Bayraktar Bayraklı

Bunlardan önce de, Nûh toplumunu helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Diyanet İşleri

Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Edip Yüksel

Daha önce de Nuh halkını… Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.

Erhan Aktaş

Daha önce Nuh kavmini de helak etmiştik. Ki onlar fasık* bir kavimdi.

Hakkı Yılmaz

Daha önce de Nûh toplumunu değişime/ yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, hak yoldan çıkanlar toplumu idiler.

Muhammed Esed

Daha önce Nûh kavmini (de böylece yok etmiştik): çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.

Mustafa İslamoğlu

Daha önce de Nuh kavmi (helak olmuştu): Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir kavimdiler.

Suat Yıldırım

Daha önceleri de Nûh'un halkını helâk etmiştik. Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.

Süleyman Ateş

Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Şaban Piriş

Daha da önce Nuhun kavmi... Onlarda yoldan çıkmış bir toplum idi.

Yaşar Nuri Öztürk

Daha önce de Nuh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Edip-Layth-Martha

The people of Noah before; they were a wicked people.

Muhammad Asad

And [thus, too, We destroyed] Noah's people aforetime: for they were iniquitous folk.

Rashad Khalifa

And the people of Noah before that; they were wicked people.,

The Monotheist Group

And the people of Noah before; they were a wicked people.