Zariyat Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسماء | س م وSMV | ve ssemāe | ve göğü | And the heaven |
| 2 | بنيناها | ب ن يBNY | beneynāhā | inşa ettik | We constructed it |
| 3 | بأيد | ا ي دEYD̃ | bieydin | sağlam | with strength, |
| 4 | وإنا | — | ve innā | ve elbette biz | and indeed, We |
| 5 | لموسعون | و س عVSA | lemūsiǔne | genişleticiyiz | (are) surely (its) Expanders. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسماء بنينها باييد وانا لموسعون
Arapça (Harekeli)
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Transliterasyon
Ves semâe beneynâhâ bi eydin ve innâ le mûsiûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>a banayn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>bi-aydin wa-inn<span class="u">a</span> lamoosiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.
Ali Bulaç
Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.
Bayraktar Bayraklı
Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz.
Diyanet İşleri
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.*
Edip Yüksel
Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.
Erhan Aktaş
Göğü ellerle* bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biz’iz.
Hakkı Yılmaz
Ve sema; Biz onu kudretle/ sağlamca bina ettik. Hiç şüphesiz Biz, genişleticileriz.
Muhammed Esed
EVRENİ (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz: ve, şüphesiz, Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz.
Suat Yıldırım
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz. *
Süleyman Ateş
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).
Şaban Piriş
Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.
Yaşar Nuri Öztürk
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz biz, genişleticileriz.
Edip-Layth-Martha
We constructed the universe with might, and We are expanding it.*
Muhammad Asad
AND IT IS We who have built the universe* with [Our creative] power; and, verily, it is We who are steadily expanding it.*
Rashad Khalifa
We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.,
The Monotheist Group
And the heaven We constructed with resources, and We are expanding it.