Zariyat Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | And the earth, |
| 2 | فرشناها | ف ر شFRŞ | feraşnāhā | biz döşedik | "We have spread it;" |
| 3 | فنعم | ن ع مNAM | feniǎ'me | ne güzel | how excellent |
| 4 | الماهدون | م ه دMHD̃ | l-māhidūne | döşeyiciyiz | (are) the Spreaders! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والارض فرشنها فنعم المهدون
Arapça (Harekeli)
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Transliterasyon
Vel arda fereşnâhâ fe ni’mel mâhidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a farashn<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>faniAAma alm<span class="u">a</span>hidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.
Ali Bulaç
Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Bayraktar Bayraklı
Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Diyanet İşleri
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Edip Yüksel
Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!
Erhan Aktaş
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Hakkı Yılmaz
Ve yeryüzü; onu Biz döşedik. İşte, ne güzel döşeyenleriz!
Muhammed Esed
Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!
Mustafa İslamoğlu
Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.
Suat Yıldırım
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!
Süleyman Ateş
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Şaban Piriş
Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!
Edip-Layth-Martha
The earth We furnished; We are fine Providers.
Muhammad Asad
And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!*
Rashad Khalifa
And we made the earth habitable; a perfect design.,
The Monotheist Group
And the earth We furnished; so glory to the Makers.