Zariyat Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve min | ve | And of |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 3 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyden | thing |
| 4 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | yarattık | We have created |
| 5 | زوجين | ز و جZVC | zevceyni | iki çift (erkek-dişi) | pairs, |
| 6 | لعلكم | — | leǎllekum | umulur ki | so that you may |
| 7 | تذكرون | ذ ك رZ̃KR | teƶekkerūne | düşünüp öğüt alasınız | remember. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Arapça (Harekeli)
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Ve min kulli şey’in halaknâ zevceynî leallekum tezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wamin kulli shay-in khalaqn<span class="u">a</span> zawjaynilaAAallakum ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.
Ali Bulaç
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.
Bayraktar Bayraklı
Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.
Diyanet İşleri
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Edip Yüksel
Öğüt almanız için de her şeyi çiftler halinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.
Erhan Aktaş
Her şeyi çift* yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, siz iyice düşünürsünüz/ öğüt alırsınız diye her şeyden iki eş oluşturduk.
Muhammed Esed
Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.
Suat Yıldırım
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36, 36; 43, 12]
Süleyman Ateş
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.*
Şaban Piriş
Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Herşeyden iki çift yarattık ki, düşünüp anlayabilesiniz.
Edip-Layth-Martha
From everything We created a pair, perhaps you may remember.
Muhammad Asad
And in everything have We created oppos­ites,* so that you might bear in mind [that God alone is One].*
Rashad Khalifa
We created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.,
The Monotheist Group
And of everything We created a pair, perhaps you may remember.