Zariyat Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve muhakkak | And indeed, |
| 2 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīne | ceza | the Judgment |
| 3 | لواقع | و ق عVGA | levāḳiǔn | olacaktır | (is) surely to occur. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الدين لوقع
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Transliterasyon
Ve inned dîne le vâkıu|n|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna a<span class="b">l</span>ddeena law<span class="u">a</span>qiAA<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve cezâ, mutlaka olacak.
Ali Bulaç
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
Bayraktar Bayraklı
(1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Diyanet İşleri
Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.*
Edip Yüksel
Yargılama kesinlikle gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz din* kesinlikle gerçekleşecektir.
Hakkı Yılmaz
(1-6)O tozuttukça tozutanlar, arkasından ağırlığı taşıyanlar, sonra kolaylıkla akanlar, sonra da bir emri paylaştıranlar* kanıttır ki şüphesiz tehdit olunduğunuz o şey, kesinlikle doğrudur. Şüphesiz yapılanların karşılıklarını verilmesi de kesinlikle gerçekleşecektir.
Muhammed Esed
ve yargılama (Günü) mutlaka gelecektir!
Mustafa İslamoğlu
ve Hesap (Günü) mutlaka gelecektir.
Suat Yıldırım
İşlerin karşılığı da mutlaka alınacaktır.
Süleyman Ateş
Ceza muhakkak olacaktır.*
Şaban Piriş
Ceza günü kuşkusuz gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve din, şaşmaz bir olgudur.
Edip-Layth-Martha
The Judgment will come to pass.
Muhammad Asad
and, verily, judgment is bound to come!
Rashad Khalifa
The Day of Judgment is inevitable.,
The Monotheist Group
And the Judgment will come to pass.