Zariyat Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وذكر فان الذكرى تنفع المومنين

Arapça (Harekeli)

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve zekkir fe innez zikrâ tenfeul mû’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">th</span>akkir fa-inna a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikr<span class="u">a</span>tanfaAAu almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.

Ali Bulaç

Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

Bayraktar Bayraklı

Öğüt ver, çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Diyanet İşleri

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Edip Yüksel

Hatırlat, çünkü hatırlatmak gerçeği onaylayanlara yarar sağlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

Erhan Aktaş

Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt mü’minlere fayda verir.

Hakkı Yılmaz

(54,55)Artık sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin. Ve sen öğüt ver/hatırlat. Çünkü şüphesiz öğüt/ hatırlatmak, mü’minlere yarar sağlar.

Muhammed Esed

ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et: çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

Mustafa İslamoğlu

Ama uyarmayı sürdür; en azından bir uyarının mü'minlere yararı olur!

Suat Yıldırım

Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.

Süleyman Ateş

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

Şaban Piriş

Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hatırlat / öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Edip-Layth-Martha

Remind, for the reminder benefits those who acknowledge.

Muhammad Asad

yet go on reminding [all who would listen]: for, verily, such a reminder will profit the believers.

Rashad Khalifa

And remind, for the reminder benefits the believers.,

The Monotheist Group

And remind, for the reminder benefits the believers.