Zariyat Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | خلقت | خ ل قḢLG | ḣaleḳtu | ben yaratmadım | I have created |
| 3 | الجن | ج ن نCNN | l-cinne | cinleri | the jinn |
| 4 | والإنس | ا ن سENS | vel'inse | ve insanları | and the mankind |
| 5 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 6 | ليعبدون | ع ب دABD̃ | liyeǎ'budūni | bana kulluk etmeleri | that they worship Me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون
Arapça (Harekeli)
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Transliterasyon
Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya´budûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> khalaqtu aljinna wa<span class="b">a</span>l-insaill<span class="u">a</span> liyaAAbudoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ali Bulaç
Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım.
Bayraktar Bayraklı
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Diyanet İşleri
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Edip Yüksel
Cinleri ve insanları ancak bana hizmet etmeleri için yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Erhan Aktaş
Ben, cinni* ve insi* yalnızca bana kulluk etsinler diye yaratırım.*
Hakkı Yılmaz
(56,57)Ben, bilmediğiniz ve bildiğiniz, gelmiş geçmiş herkesi yalnızca, Bana kulluk etsinler diye oluşturdum. Ben, onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Ben, onların Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Muhammed Esed
Ve (onlara söyle:) görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.
Mustafa İslamoğlu
Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Suat Yıldırım
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım. *
Süleyman Ateş
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Şaban Piriş
Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben, cinleri ve insanları sadece bana ibadet / kulluk etsinler diye yarattım.
Edip-Layth-Martha
I did not create the Jinn and the humans except to serve Me.*
Muhammad Asad
And [tell them that] I have not created the invisible beings* and men to any end other than that they may [know and] worship Me.*
Rashad Khalifa
I did not create the jinns and the humans except to worship Me alone.,
The Monotheist Group
I did not create the Jinn and mankind except to serve Me.