Zariyat Sûresi57. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ما	—	mā		Not
2	أريد	ر و دRVD̃	urīdu	ben istemiyorum	I want
3	منهم	—	minhum	onlardan	from them
4	من	—	min	hiçbir	any
5	رزق	ر ز قRZG	rizḳin	rızık	provision
6	وما	—	ve mā	ve	and not
7	أريد	ر و دRVD̃	urīdu	istemiyorum	I want
8	أن	—	en		that
9	يطعمون	ط ع مŦAM	yuT'ǐmūni	beni beslemelerini	they (should) feed Me.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ما اريد منهم من رزق وما اريد ان يطعمون

Arapça (Harekeli)

مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Transliterasyon

Mâ urîdu minhum min rızkın ve mâ urîdu en yut’imûni.

Transliteration (Eng.)

Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimooni

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.

Ali Bulaç

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.

Bayraktar Bayraklı

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Diyanet İşleri

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Edip Yüksel

Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Erhan Aktaş

Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Hakkı Yılmaz

(56,57)Ben, bilmediğiniz ve bildiğiniz, gelmiş geçmiş herkesi yalnızca, Bana kulluk etsinler diye oluşturdum. Ben, onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Ben, onların Bana yedirmelerini de istemiyorum.

Muhammed Esed

(Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini:

Mustafa İslamoğlu

Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini:

Suat Yıldırım

57, 58. Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.*

Süleyman Ateş

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Şaban Piriş

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

Edip-Layth-Martha

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

Muhammad Asad

[But withal,] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me:

Rashad Khalifa

I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me.,

The Monotheist Group

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.