Zariyat Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'tır | Allah, |
| 3 | هو | — | huve | O | He |
| 4 | الرزاق | ر ز قRZG | r-razzāḳu | rızık veren | (is) the All-Provider, |
| 5 | ذو | — | ƶū | sahibi | Possessor |
| 6 | القوة | ق و يGVY | l-ḳuvveti | kuvvet | (of) Power |
| 7 | المتين | م ت نMTN | l-metīnu | sağlam | the Strong. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Transliterasyon
İnnallâhe huver rezzâku zul kuvvetil metîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha huwa a<span class="b">l</span>rrazz<span class="u">a</span>qu<span class="u">th</span>oo alquwwati almateen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sâhibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.*
Edip Yüksel
Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah’tır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Allah, çok rızık verenin ta kendisidir, çok çetin kuvvetin sahibidir.
Muhammed Esed
çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, bakî olandır!
Mustafa İslamoğlu
çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.
Suat Yıldırım
57, 58. Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.*
Süleyman Ateş
Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Şaban Piriş
Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.
Edip-Layth-Martha
God is the Provider, the One with Power, the Supreme.
Muhammad Asad
for, verily, God Himself is the Provider of all sustenance, the Lord of all might, the Eternal!
Rashad Khalifa
GOD is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme.,
The Monotheist Group
God is the Provider, the One with Power, the Supreme.