Zariyat Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسماء | س م وSMV | vessemāi | göğe andolsun ki | By the heaven |
| 2 | ذات | — | ƶāti | bulunan | full of |
| 3 | الحبك | ح ب كḪBK | l-Hubuki | yolları (yörüngeleri) | pathways. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسماء ذات الحبك
Arapça (Harekeli)
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Transliterasyon
Ves semâi zâtil hubuki.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>-i <span class="u">tha</span>ti al<span class="u">h</span>ubuk<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yol yol hâreli göğe.
Ali Bulaç
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Bayraktar Bayraklı
Yörüngelere sahip olan göğe yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki,
Edip Yüksel
Yörüngelere sahip göğe andolsun ki
Elmalılı Hamdi Yazır
Yollara sahip göğe andolsun ki,
Erhan Aktaş
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Hakkı Yılmaz
(7-9)Güzel yollara sahip bilginler* kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir.
Muhammed Esed
DÜŞÜN yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi!
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun hareketli ve çok katmanlı yollarla donatılmış (olarak görünen) gök:
Suat Yıldırım
7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Süleyman Ateş
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Şaban Piriş
Güzel yolları olan göğe andolsun
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,
Edip-Layth-Martha
By the sky with orbits.
Muhammad Asad
CONSIDER the firmament full of starry paths!*
Rashad Khalifa
Despite the perfectly created sky.,
The Monotheist Group
By the heaven that is woven.