Zariyat Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنكم | — | innekum | elbette siz | Indeed, you |
| 2 | لفي | — | lefī | içindesiniz | (are) surely in |
| 3 | قول | ق و لGVL | ḳavlin | söz(ler) | a speech |
| 4 | مختلف | خ ل فḢLF | muḣtelifin | çeşitli | differing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انكم لفى قول مختلف
Arapça (Harekeli)
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Transliterasyon
İnnekum le fî kavlin muhtelifin.
Transliteration (Eng.)
Innakum lafee qawlin mukhtalif<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Ali Bulaç
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Edip Yüksel
Siz ihtilaf içindesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Hakkı Yılmaz
(7-9)Güzel yollara sahip bilginler* kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir.
Muhammed Esed
Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz:
Mustafa İslamoğlu
Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;
Suat Yıldırım
7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Süleyman Ateş
Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.*
Şaban Piriş
Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.
Edip-Layth-Martha
You are in verbal discord.
Muhammad Asad
Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe:*
Rashad Khalifa
You continue to dispute the truth.,
The Monotheist Group
You are saying what is different.