Tur Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لولو مكنون

Arapça (Harekeli)

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Transliterasyon

Ve yetûfu aleyhim gılmânun lehum ke ennehum lû’luun meknûnun.

Transliteration (Eng.)

Waya<span class="u">t</span>oofu AAalayhim ghilm<span class="u">a</span>nunlahum kaannahum lu/luon maknoon<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında döner durur ki sanki onlar, hazinelerde saklanmış inciler.

Ali Bulaç

Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'

Bayraktar Bayraklı

Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.

Diyanet İşleri

Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Edip Yüksel

Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Erhan Aktaş

Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılman*, hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

Hakkı Yılmaz

Ve kendilerine ait birtakım delikanlılar onların etrafında dönerler; sanki onlar sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Muhammed Esed

Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).

Mustafa İslamoğlu

Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.

Suat Yıldırım

Etraflarında kendi hizmetlerine tahsis edilmiş, sedef içinde saklı inci gibi pırıl pırıl civanlar dolaşır.

Süleyman Ateş

Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).

Şaban Piriş

Etraflarında onlar için görevlendirilen genç hizmetçiler dönüp durur, onlar saklı inciler gibidirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.

Edip-Layth-Martha

Around them will be children like protected pearls.

Muhammad Asad

And they will be waited upon by [immortal] youths,* [as if they were children] of their own,* [as pure] as if they were pearls hidden in their shells.

Rashad Khalifa

Serving them will be servants like protected pearls.,

The Monotheist Group

And around them will be children like protected pearls.