Tur Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأقبل | ق ب لGBL | ve eḳbele | ve dönmüş(ler) | And will approach |
| 2 | بعضهم | ب ع ضBAŽ | beǎ'Duhum | birkısmı | some of them |
| 3 | على | — | ǎlā | to | |
| 4 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'Din | diğerine | others |
| 5 | يتساءلون | س ا لSEL | yetesā'elūne | soruyorlar | inquiring. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Arapça (Harekeli)
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Transliterasyon
Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waaqbala baAA<span class="u">d</span>uhum AAal<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>inyatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.
Ali Bulaç
Kimi kimine dönüp sorarlar;
Bayraktar Bayraklı
Birbirlerine yönelip soru sorarlar.
Diyanet İşleri
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Edip Yüksel
Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:
Elmalılı Hamdi Yazır
Birbirlerine yönelip soruyorlar.
Erhan Aktaş
Bir araya gelerek söyleşirler:
Hakkı Yılmaz
(25-28)Birbirlerinin yüzüne dönüp soruyorlar: “Gerçekte biz daha önce ailemiz içinde korkanlardan idik. Allah bizi kayırdı ve bizi içe işleyen azaptan korudu. Şüphesiz biz daha önce, O'na yalvarıyor idik. Şüphesiz O, iyilik yapanın, acıyanın ta kendisidir.”
Muhammed Esed
Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.
Mustafa İslamoğlu
Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...
Suat Yıldırım
Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar.
Süleyman Ateş
Birbirlerine dönmüş soruyorlar:
Şaban Piriş
Birbirlerine dönüp sorarlar :
Yaşar Nuri Öztürk
Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:
Edip-Layth-Martha
They came to one another asking.
Muhammad Asad
And they [who are thus blest] will turn to one another, asking each other [about their past lives].*
Rashad Khalifa
They will meet each other and reminisce among themselves.,
The Monotheist Group
And they came to one another asking.