Tur Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They will say, |
| 2 | إنا | — | innā | elbette biz | """Indeed, we" |
| 3 | كنا | ك و نKVN | kunnā | idik | [we] were |
| 4 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | daha önce | before |
| 5 | في | — | fī | içinde | among |
| 6 | أهلنا | ا ه لEHL | ehlinā | ailemiz | our families |
| 7 | مشفقين | ش ف قŞFG | muşfiḳīne | korku içinde | fearful, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا انا كنا قبل فى اهلنا مشفقين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Transliterasyon
Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> qablufee ahlin<span class="u">a</span> mushfiqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."
Bayraktar Bayraklı
Şöyle derler: “Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık.”
Diyanet İşleri
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."
Edip Yüksel
"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik" derler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".
Erhan Aktaş
“Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk.”
Hakkı Yılmaz
(25-28)Birbirlerinin yüzüne dönüp soruyorlar: “Gerçekte biz daha önce ailemiz içinde korkanlardan idik. Allah bizi kayırdı ve bizi içe işleyen azaptan korudu. Şüphesiz biz daha önce, O'na yalvarıyor idik. Şüphesiz O, iyilik yapanın, acıyanın ta kendisidir.”
Muhammed Esed
Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk-çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;
Mustafa İslamoğlu
Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;
Suat Yıldırım
26, 27. Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.*
Süleyman Ateş
Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık. dediler.
Şaban Piriş
-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
Edip-Layth-Martha
They said, "We used to be compassionate among our people."
Muhammad Asad
They will say: Behold, aforetime - when we were [still living] in the midst of our kith and kin - we were full of fear [at the thought of God's dis­pleasure]:*
Rashad Khalifa
They will say, "We used to be kind and humble among our people.,
The Monotheist Group
They said: "We used to be compassionate among our people."