Tur Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | تأمرهم | ا م رEMR | te'muruhum | emrediyor | command them |
| 3 | أحلامهم | ح ل مḪLM | eHlāmuhum | akılları (mı?) | their minds |
| 4 | بهذا | — | bihāƶā | bunu | this, |
| 5 | أم | — | em | yoksa | or |
| 6 | هم | — | hum | onlar | they |
| 7 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir topluluk (mudur?) | (are) a people |
| 8 | طاغون | ط غ يŦĞY | Tāğūne | azgın | transgressing? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام تامرهم احلمهم بهذا ام هم قوم طاغون
Arapça (Harekeli)
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Transliterasyon
Em te’muruhum ahlâmuhum bi hâzâ em hum kavmun tâgûn (tâgûne).
Transliteration (Eng.)
Am ta/muruhum a<span class="u">h</span>l<span class="u">a</span>muhum bih<span class="u">atha</span>am hum qawmun <span class="u">ta</span>ghoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?
Ali Bulaç
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?
Bayraktar Bayraklı
Onlara akılları mı bunu emrediyor? Yoksa onlar azgınlar topluluğu mudurlar?
Diyanet İşleri
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
Edip Yüksel
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
Erhan Aktaş
Yoksa onların akılları böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir toplum mu?
Hakkı Yılmaz
Onların akılları mı bunu emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
Muhammed Esed
Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa onları bu tavra savruk akılları mı sevk ediyor? Sakın onlar isyanda sınır tanımayan azgın bir topluluk olmasın?!
Suat Yıldırım
Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?
Süleyman Ateş
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?
Şaban Piriş
Yoksa onlar, bunu rüyalarında mı gördüler? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?
Yaşar Nuri Öztürk
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
Edip-Layth-Martha
Or do their dreams dictate this to them, or are they a transgressing people?
Muhammad Asad
Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?*
Rashad Khalifa
Is it their dreams that dictate their behavior, or are they naturally wicked?,
The Monotheist Group
Or do their dreams dictate this to them, or are they a transgressing people?