Tur Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | diyorlar | (do) they say, |
| 3 | تقوله | ق و لGVL | teḳavvelehu | onu uydurdu (mu?) | """He has made it up""" |
| 4 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 5 | لا | — | lā | not | |
| 6 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | onlar inanmıyorlar | they believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام يقولون تقوله بل لا يومنون
Arapça (Harekeli)
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Em yekûlûne tekavveleh (tekavvelehu), bel lâ yû’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am yaqooloona taqawwalahu bal l<span class="u">a</span>yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.
Ali Bulaç
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, “onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.
Diyanet İşleri
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Edip Yüksel
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar gerçeği onaylamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.
Erhan Aktaş
Yoksa: “Onu kendisi uydurup söyledi.” mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.
Hakkı Yılmaz
(33,34)Yahut vahyedilenleri, “Kendi uydurup söyledi” mi diyorlar? Aslında onlar inanmıyorlar. Peki, onun gibi bir sözü onlar getirsinler, eğer doğru kimseler iseler.
Muhammed Esed
Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.
Suat Yıldırım
Yahut Kur'ân'ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.*
Süleyman Ateş
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
Şaban Piriş
Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa, "onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.
Edip-Layth-Martha
Or do they say, "He made it all up"? No, they simply do not acknowledge.
Muhammad Asad
Or do they say, He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!
Rashad Khalifa
Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers.,
The Monotheist Group
Or do they say: "He made it all up"? No, they simply do not believe.