Tur Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فليأتوا | ا ت يETY | felye'tū | haydi getirsinler | Then let them bring |
| 2 | بحديث | ح د ثḪD̃S̃ | biHadīṧin | bir söz | a statement |
| 3 | مثله | م ث لMS̃L | miṧlihi | onun gibi | like it, |
| 4 | إن | — | in | eğer | if |
| 5 | كانوا | ك و نKVN | kānū | iseler | they are |
| 6 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğru(lardan) | truthful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صدقين
Arapça (Harekeli)
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Transliterasyon
Fel ye’tû bi hadîsin mislihî in kânû sâdikîn (sâdikîne).
Transliteration (Eng.)
Falya/too bi<span class="u">h</span>adeethin mithlihi in k<span class="u">a</span>noo<span class="u">sa</span>diqeena
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Ali Bulaç
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Bayraktar Bayraklı
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Diyanet İşleri
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Edip Yüksel
Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Erhan Aktaş
Eğer sözlerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir söz getirsinler!
Hakkı Yılmaz
(33,34)Yahut vahyedilenleri, “Kendi uydurup söyledi” mi diyorlar? Aslında onlar inanmıyorlar. Peki, onun gibi bir sözü onlar getirsinler, eğer doğru kimseler iseler.
Muhammed Esed
Ama, (eğer onu basit bir fâninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) -söyledikleri doğru mu, değil mi!
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka söz üretsinler bakalım; sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabi ki.
Suat Yıldırım
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!
Süleyman Ateş
Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Şaban Piriş
-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis / söz getirsinler.
Edip-Layth-Martha
Let them produce a hadith like this, if they are truthful.*
Muhammad Asad
But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!
Rashad Khalifa
Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.,
The Monotheist Group
Let them produce a narrative like this, if they are truthful.