Tur Sûresi35. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أم	—	em	yoksa	Or
2	خلقوا	خ ل قḢLG	ḣuliḳū	yaratıldılar	they were created
3	من	—	min	hiçbir	of
4	غير	غ ي رĞYR	ğayri	olmadan (mı?)	nothing,
5	شيء	ش ي اŞYE	şey'in	şey	nothing,
6	أم	—	em	yoksa	or
7	هم	—	humu	kendileri (midir?)	(are) they
8	الخالقون	خ ل قḢLG	l-ḣāliḳūne	yaratanlar	the creators?

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ام خلقوا من غير شىء ام هم الخلقون

Arapça (Harekeli)

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

Transliterasyon

Em hulikû min gayri şey´in em humul hâlikûn (hâlikûne).

Transliteration (Eng.)

Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkh<span class="u">a</span>liqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa boşu boşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?

Ali Bulaç

Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?

Bayraktar Bayraklı

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Diyanet İşleri

Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

Edip Yüksel

Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Erhan Aktaş

Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?

Hakkı Yılmaz

Yoksa onlar, hiçbir şeysiz mi oluşturuldular? Yoksa kendileri mi oluşturuculardır?

Muhammed Esed

(Yoksa onlar, Allah'ın varlığını inkar mı ediyorlar?) Kendileri, hiçbir (sebep) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?

Suat Yıldırım

Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?

Süleyman Ateş

Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?

Şaban Piriş

Yoksa onlar, hiç bir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?

Edip-Layth-Martha

Or were they created from nothing? Or was it they who created?

Muhammad Asad

[Or do they deny the existence of God?]* Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]?* or were they, perchance, their own creators?

Rashad Khalifa

Were they created from nothing? Are they the creators?,

The Monotheist Group

Or were they created from nothing? Or was it them who have created?