Tur Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

Arapça (Harekeli)

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliterasyon

Em indehumul gaybu fe hum yektubûn (yektubûne).

Transliteration (Eng.)

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?

Ali Bulaç

Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Diyanet İşleri

Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa gayb* onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Hakkı Yılmaz

Yoksa görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen, geçmiş, gelecek kendilerinin yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa, (bütün mevcudatın) gizli gerçekliğinin, (zamanı geldiğinde) yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği(ni mi sanıyorlar)?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, idraki aşan hakikatlere vakıflar da, onu kendileri mi kayıt altına alıyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa gayba dair bilgiler kendilerinin elinin altındadır da, onlar oradan istedikleri tarzda yazıp kopyalıyorlar mı?

Süleyman Ateş

Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı tavsiye ediyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?

Edip-Layth-Martha

Or do they know the future, thus they have it recorded?

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?*

Rashad Khalifa

Do they know the future, and have it recorded?,

The Monotheist Group

Or do they know the future, thus they have it recorded?