Tur Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | يريدون | ر و دRVD̃ | yurīdūne | istiyorlar | (do) they intend |
| 3 | كيدا | ك ي دKYD̃ | keyden | bir tuzak kurmak (mı?) | a plot? |
| 4 | فالذين | — | felleƶīne | oysa (asıl) | But those who |
| 5 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar edenler | disbelieve, |
| 6 | هم | — | humu | onlardır | themselves |
| 7 | المكيدون | ك ي دKYD̃ | l-mekīdūne | tuzağa düşecek olanlar | (are in) the plot. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون
Arapça (Harekeli)
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Transliterasyon
Em yurîdûne keydâ(keyden), fellezîne keferû humul mekîdûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am yureedoona kaydan fa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenakafaroo humu almakeedoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezâlanacaklar, kâfir olanlar.
Ali Bulaç
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
Diyanet İşleri
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.
Edip Yüksel
Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar? Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkûm edilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.
Erhan Aktaş
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir.
Hakkı Yılmaz
Yoksa bir sinsi plân mı yapmak istiyorlar? Fakat kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselerin kendileri sinsi plâna düşenlerdir.
Muhammed Esed
Yoksa (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler!
Mustafa İslamoğlu
Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kafirlerin ta kendileridir!
Suat Yıldırım
Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.
Süleyman Ateş
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.*
Şaban Piriş
Yoksa, bir entrika düzenlemek mi istiyorlar? Entrikaya düşecek olanlar kafir olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkar edenlerin kendileri tuzağa yakalanmış olacaktır.
Edip-Layth-Martha
Or do they intend to scheme? Indeed, it is the ingrates who are schemed against.
Muhammad Asad
Or do they want to entrap [thee in contradic­tions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!*
Rashad Khalifa
Are they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them.,
The Monotheist Group
Or do they want to make a plan? Indeed, it is the rejecters who are being planned against.