Tur Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | لهم | — | lehum | onların (var mı?) | for them |
| 3 | إله | ا ل هELH | ilāhun | bir tanrısı | a god |
| 4 | غير | غ ي رĞYR | ğayru | başka | other than |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah? |
| 6 | سبحان | س ب حSBḪ | subHāne | şanı yücedir | Glory be |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'ın | (to) Allah |
| 8 | عما | — | ǎmmā | şeylerden | from what |
| 9 | يشركون | ش ر كŞRK | yuşrikūne | onların ortak koştukları | they associate (with Him). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام لهم اله غير الله سبحن الله عما يشركون
Arapça (Harekeli)
أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Transliterasyon
Em lehum ilâhun gayrullâh|i|, subhânallâhi ammâ yuşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am lahum il<span class="u">a</span>hun ghayru All<span class="u">a</span>hisub<span class="u">ha</span>na All<span class="u">a</span>hi AAamm<span class="u">a</span> yushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa Allah'tan başka bir mâbutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Ali Bulaç
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Hâşâ! Allah onların ortak koştuklarından uzaktır.
Diyanet İşleri
Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Edip Yüksel
Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır? ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Erhan Aktaş
Yoksa onlar için Allah’tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir.*
Hakkı Yılmaz
Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden arınıktır.
Muhammed Esed
O halde, Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah, sınırsız şanıyla insanların O'na yakıştırdığı ortaklardan münezzehtir!
Mustafa İslamoğlu
En nihayet, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir.
Suat Yıldırım
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.
Süleyman Ateş
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.
Şaban Piriş
Yoksa, onların Allahtan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.
Edip-Layth-Martha
Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up.
Muhammad Asad
Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity!
Rashad Khalifa
Do they have another god beside GOD? GOD be glorified, far above having partners.,
The Monotheist Group
Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up.