Tur Sûresi44. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم

Arapça (Harekeli)

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Transliterasyon

Ve in yerev kisfen mines semâi sâkıtan yekûlû sehâbun merkûm(merkûmun).

Transliteration (Eng.)

Wa-in yaraw kisfan mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-is<span class="u">a</span>qi<span class="u">t</span>an yaqooloo sa<span class="u">ha</span>bun markoom<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.

Ali Bulaç

Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.

Bayraktar Bayraklı

Gökten düşen bir kütle görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Diyanet İşleri

Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Edip Yüksel

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Bulut kümesidir!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Erhan Aktaş

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, “ Üst üste yığılmış bulutlardır.” derler!*

Hakkı Yılmaz

Ve gökten düşmekte olan bir parça görseler, “Üst üste yığılmış bulutlardır” derler.

Muhammed Esed

AMA ONLAR, (hakikati) görmeyi reddedenler, gökyüzünde bir parçanın düşmekte olduğunu görselerdi, (yalnızca) "O, bir bulut yığını(ndan ibaret)tir!" derlerdi.

Mustafa İslamoğlu

Eğer onlar gökten bir parçanın düştüğünü görselerdi, o bir bulut yığınından ibarettir derlerdi.

Suat Yıldırım

Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü “Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır. ” derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.

Süleyman Ateş

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

Şaban Piriş

Eğer, gökten bir parçanın düştüğünü görseler “üst üste yapılmış bir bulut” derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"

Edip-Layth-Martha

If they see an object falling from the sky, they will say, "Piled clouds!"

Muhammad Asad

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, “[It is but] a mass of clouds!"

Rashad Khalifa

When they see masses falling from the sky, they will say, "Piled clouds!",

The Monotheist Group

And if they see a portion from the heaven falling, they will say: "Piled clouds!"