Tur Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فذرهم | و ذ رVZ̃R | feƶerhum | bırak onları | So leave them |
| 2 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 3 | يلاقوا | ل ق يLGY | yulāḳū | kavuşuncaya | they meet |
| 4 | يومهم | ي و مYVM | yevmehumu | günlerine | their Day |
| 5 | الذي | — | lleƶī | which | |
| 6 | فيه | — | fīhi | orada | in it |
| 7 | يصعقون | ص ع قṦAG | yuS'ǎḳūne | korkudan bayılacakları | they will faint. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فذرهم حتى يلقوا يومهم الذى فيه يصعقون
Arapça (Harekeli)
فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Transliterasyon
Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">th</span>arhum <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> yul<span class="u">a</span>qooyawmahumu alla<span class="u">th</span>ee feehi yu<span class="u">s</span>AAaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık bırak onları helâk olacakları güne dek.
Ali Bulaç
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Bayraktar Bayraklı
Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!
Diyanet İşleri
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.*
Edip Yüksel
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
Erhan Aktaş
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Hakkı Yılmaz
Artık onları, baygın düşüp yıkılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Muhammed Esed
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları:
Mustafa İslamoğlu
Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!
Suat Yıldırım
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak! *
Süleyman Ateş
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Şaban Piriş
-O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Edip-Layth-Martha
So disregard them until they meet the day in which they are struck.
Muhammad Asad
Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:
Rashad Khalifa
Disregard them until they meet the day in which they are struck.,
The Monotheist Group
So disregard them until they meet their Day in which they are stricken.