Necm Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افتمرونه على ما يرى

Arapça (Harekeli)

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى

Transliterasyon

E fe tumâr rûnehu alâ mâ yerâ.

Transliteration (Eng.)

Afatum<span class="u">a</span>roonahu AAal<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>yar<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hâlâ münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?

Ali Bulaç

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Bayraktar Bayraklı

(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Diyanet İşleri

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?

Edip Yüksel

Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.

Erhan Aktaş

Onunla, gördüğü şey hakkında tartışıyor musunuz?

Hakkı Yılmaz

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?/Onun gördüğü şey hakkında o'nunla mücâdele mi ediyorsunuz?

Muhammed Esed

Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu

ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?

Suat Yıldırım

Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?

Süleyman Ateş

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Şaban Piriş

-onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

Edip-Layth-Martha

Do you doubt him in what he saw?

Muhammad Asad

will you, then, contend with him as to what he saw?*

Rashad Khalifa

Are you doubting what he saw?,

The Monotheist Group

Do you doubt him in what he saw?