Necm Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد رءاه نزلة اخرى

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

Transliterasyon

Ve lekad reâhu nezleten uhrâ.

Transliteration (Eng.)

Walaqad ra<span class="u">a</span>hu nazlatan okhr<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü.

Ali Bulaç

Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.

Bayraktar Bayraklı

(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Diyanet İşleri

Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,

Edip Yüksel

Onu bir kez daha görmüştü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun onu bir kez daha görmüştü.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, onu başka bir inişte daha gördü.

Hakkı Yılmaz

Andolsun onu, başka bir inişte daha gördü. (Sonraki 53:17)

Muhammed Esed

Ve onu bir kez daha gördü,

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü;

Suat Yıldırım

13, 14. Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.*

Süleyman Ateş

Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;

Şaban Piriş

Hakikaten onu diğer bir inişte de gördü.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.

Edip-Layth-Martha

Indeed, he saw him in another descent.

Muhammad Asad

And, indeed, he saw him* a second time

Rashad Khalifa

He saw him in another descent.,

The Monotheist Group

And indeed, he saw him in another descent.