Necm Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | yanında | Near |
| 2 | سدرة | س د رSD̃R | sidrati | Sidretü'l | (the) Lote Tree |
| 3 | المنتهى | ن ه يNHY | l-muntehā | Müntehâ'nın | (of) the utmost boundary, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عند سدرة المنتهى
Arapça (Harekeli)
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَى
Transliterasyon
İnde sidretil muntehâ.
Transliteration (Eng.)
AAinda sidrati almuntah<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
En son sidrenin yanında.
Ali Bulaç
Sidretü'l-Münteha'nın yanında.
Bayraktar Bayraklı
(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Diyanet İşleri
Sidretü'l-Münteha'nın yanında .
Edip Yüksel
En son noktada.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.
Erhan Aktaş
Sidre-i münteha’ın* yanında.
Hakkı Yılmaz
son kiraz ağacının yanında
Muhammed Esed
en uzak noktadaki sidre ağacının yanında,
Mustafa İslamoğlu
en sonuncu sidra ağacının yanında,
Suat Yıldırım
13, 14. Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.*
Süleyman Ateş
Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,
Şaban Piriş
Sidre-i Müntehanın yanında
Yaşar Nuri Öztürk
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.
Edip-Layth-Martha
At the ultimate point.
Muhammad Asad
by the lote-tree of the farthest limit,*
Rashad Khalifa
At the ultimate point.,
The Monotheist Group
At the ultimate point.