Necm Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عندها | ع ن دAND̃ | ǐndehā | (ki) onun yanındadır | Near it |
| 2 | جنة | ج ن نCNN | cennetu | Cennet'ül (bahçe) | (is the) Garden |
| 3 | المأوى | ا و يEVY | l-me'vā | Me'vâ (oturulacak) | (of) Abode. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عندها جنة الماوى
Arapça (Harekeli)
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى
Transliterasyon
İndehâ cennetul me’vâ.
Transliteration (Eng.)
AAindah<span class="u">a</span> jannatu alma/w<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mev'â cenneti de yanındaydı.
Ali Bulaç
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Bayraktar Bayraklı
(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Diyanet İşleri
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Edip Yüksel
Ki yanında barınılacak bahçe vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.
Erhan Aktaş
Onun yanında me’va cenneti* vardır.
Hakkı Yılmaz
–ki yanında oturmaya değer konaklama yeri vardır– vahyettiğini vahyetti.*
Muhammed Esed
vaad edilen bahçenin yakınında,
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Suat Yıldırım
Me'va cenneti de onun yanındadır.
Süleyman Ateş
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.
Şaban Piriş
Onun yanında da Meva bahçesi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.
Edip-Layth-Martha
Next to the eternal Paradise.
Muhammad Asad
near unto the garden of promise.
Rashad Khalifa
Where the eternal Paradise is located.,
The Monotheist Group
Near it is the eternal Paradise.