Necm Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ يغشى السدرة ما يغشى

Arapça (Harekeli)

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى

Transliterasyon

İz yagşes sidrete mâ yagşâ.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span> yaghsh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssidratam<span class="u">a</span> yaghsh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.

Ali Bulaç

Sidreyi örten örtmekte iken,

Bayraktar Bayraklı

(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Diyanet İşleri

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

Edip Yüksel

Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Erhan Aktaş

O zaman kaplayan şey, sidreyi* kaplıyordu.

Hakkı Yılmaz

O zaman kiraz ağacını kaplayan kaplıyordu. (Sonraki 53:11)

Muhammed Esed

meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.

Mustafa İslamoğlu

kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...

Suat Yıldırım

O dem ki Sidre'yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu. . .

Süleyman Ateş

Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.

Şaban Piriş

Sidreyi bürüyen bürüyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,

Edip-Layth-Martha

The whole place was overwhelmed.

Muhammad Asad

with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour….*

Rashad Khalifa

The whole place was overwhelmed.,

The Monotheist Group

The whole place was overwhelmed.