Necm Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | زاغ | ز ي غZYĞ | zāğa | şaşmadı | swerved |
| 3 | البصر | ب ص رBṦR | l-beSaru | göz(ü) | the sight |
| 4 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 5 | طغى | ط غ يŦĞY | Tağā | azmadı | it transgressed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما زاغ البصر وما طغى
Arapça (Harekeli)
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى
Transliterasyon
Mâ zâgal basaru ve mâ tegâ.
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> z<span class="u">a</span>gha alba<span class="u">s</span>aru wam<span class="u">a</span><span class="u">t</span>agh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.
Ali Bulaç
Göz kayıp-şaşmadı ve (sınırı) aşmadı.
Bayraktar Bayraklı
(11-18) Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.
Diyanet İşleri
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.
Edip Yüksel
Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.
Erhan Aktaş
Göz şaşmadı ve haddi aşmadı.
Hakkı Yılmaz
Göz şaşmadı ve azmadı.
Muhammed Esed
(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi:
Mustafa İslamoğlu
Gönül gözü ne şaştı ve kamaştı, ne de haddi aştı:
Suat Yıldırım
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da. *
Süleyman Ateş
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.
Şaban Piriş
Göz, ne şaştı; ne aştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı.
Edip-Layth-Martha
The eyes did not waver, nor go blind.
Muhammad Asad
[And withal,] the eye did not waver, nor yet did it stray:
Rashad Khalifa
The eyes did not waver, nor go blind.,
The Monotheist Group
The eyes did not waver, nor go blind.