Necm Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفرأيتم | ر ا يREY | eferaeytumu | gördünüz mü? | So have you seen |
| 2 | اللات | — | l-lāte | Lat | the Lat |
| 3 | والعزى | — | vel'ǔzzā | ve 'Uzza'yı | and the Uzza, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افرءيتم اللت والعزى
Arapça (Harekeli)
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى
Transliterasyon
E fe reeytumul lâte vel uzzâ.
Transliteration (Eng.)
Afaraaytumu all<span class="u">a</span>ta wa<span class="b">a</span>lAAuzz<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz de gördünüz mü, Lât'ı ve Uzzâ'yı?
Ali Bulaç
Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Bayraktar Bayraklı
Gördünüz mü o Lât ve ‘Uzzâ'yı?
Diyanet İşleri
Gördünüz mü o Lat ve Uzza'yı?
Edip Yüksel
Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?*
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?
Erhan Aktaş
Hiç düşündünüz mü Lat ve Uzza’yı?
Hakkı Yılmaz
(19,20)Buna rağmen, hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı, diğer üçüncü Menât'ı?*
Muhammed Esed
HİÇ düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lât ve 'Uzzâ'ya?
Mustafa İslamoğlu
Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza
Suat Yıldırım
19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!*
Süleyman Ateş
Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Şaban Piriş
-Gördünüz mü Uzzayı ve Latı?
Yaşar Nuri Öztürk
Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı.
Edip-Layth-Martha
Have you considered Allaat and Aluzzah?*
Muhammad Asad
HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza,
Rashad Khalifa
Compare this with the female idols Allaat and Al-`Uzzah.,
The Monotheist Group
Have you considered Allaat and Al-`Uzzah?