Necm Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومناة | — | ve menāte | ve Menat'ı? | And Manat |
| 2 | الثالثة | ث ل ثS̃LS̃ | ṧ-ṧāliṧete | üçüncüsünü | the third, |
| 3 | الأخرى | ا خ رEḢR | l-uḣrā | öteki | the other? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومنوة الثالثة الاخرى
Arapça (Harekeli)
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى
Transliterasyon
Ve menâtes sâlisetel uhrâ.
Transliteration (Eng.)
Waman<span class="u">a</span>ta a<span class="b">l</span>thth<span class="u">a</span>lithataal-okhr<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üçüncü öbür putu, Menât'ı?
Ali Bulaç
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Bayraktar Bayraklı
Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Diyanet İşleri
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.
Edip Yüksel
Ve üçüncüleri olan Menat'ı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?
Erhan Aktaş
Diğer üçüncü Menat’ı?*
Hakkı Yılmaz
(19,20)Buna rağmen, hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı, diğer üçüncü Menât'ı?*
Muhammed Esed
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât(a)?
Mustafa İslamoğlu
ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?
Suat Yıldırım
19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!*
Süleyman Ateş
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?*
Şaban Piriş
Diğer bir üçüncüsü Menatı?..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.
Edip-Layth-Martha
And Manaat, the third one?
Muhammad Asad
as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?*
Rashad Khalifa
And Manaat, the third one.,
The Monotheist Group
And Manaat, the third one?