Necm Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | ينطق | ن ط قNŦG | yenTiḳu | O konuşmaz | he speaks |
| 3 | عن | — | ǎni | -dan | from |
| 4 | الهوى | ه و يHVY | l-hevā | heva- | the desire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ينطق عن الهوى
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى
Transliterasyon
Ve mâ yentıku anil hevâ.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yan<span class="u">t</span>iqu AAani alhaw<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
Ali Bulaç
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Diyanet İşleri
O,arzusuna göre de konuşmaz.
Edip Yüksel
Ne de fanteziden konuşmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.
Erhan Aktaş
Ve o, hevasından* konuşmaz.
Hakkı Yılmaz
O, boş iğreti arzusundan da konuşmuyor.
Muhammed Esed
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Mustafa İslamoğlu
ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Suat Yıldırım
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.
Süleyman Ateş
O heva'dan konuşmaz.
Şaban Piriş
Kendi hevasından konuşmuyor.
Yaşar Nuri Öztürk
O, kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Edip-Layth-Martha
Nor does he speak from personal desire.*
Muhammad Asad
and neither does he speak out of his own desire:
Rashad Khalifa
Nor was he speaking out of a personal desire.,
The Monotheist Group
Nor does he speak from personal desire.