Necm Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değildir | Not |
| 2 | هو | — | huve | O | it |
| 3 | إلا | — | illā | başka bir şey | (is) except |
| 4 | وحي | و ح يVḪY | veHyun | vahiy(den) | a revelation |
| 5 | يوحى | و ح يVḪY | yūHā | kendisine vahyedilen | revealed, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هو الا وحى يوحى
Arapça (Harekeli)
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى
Transliterasyon
İn huve illâ vahyun yûhâ.
Transliteration (Eng.)
In huwa ill<span class="u">a</span> wa<span class="u">h</span>yun yoo<span class="u">ha</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.
Ali Bulaç
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Diyanet İşleri
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
Edip Yüksel
O (Kuran) ancak ve ancak bildirilen bir vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.
Erhan Aktaş
Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.
Hakkı Yılmaz
Onun size söyledikleri; inen o ayet gurupları, kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahî) vahiyden başka bir şey değildir;
Mustafa İslamoğlu
bu (Kur'an), kendisine indirilen bir vahiyden ibarettir.
Suat Yıldırım
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir. *
Süleyman Ateş
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Şaban Piriş
O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir.
Yaşar Nuri Öztürk
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
Edip-Layth-Martha
It is a divine inspiration.
Muhammad Asad
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired
Rashad Khalifa
It was divine inspiration.,
The Monotheist Group
It is a divine inspiration.