Necm Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افرءيت الذى تولى

Arapça (Harekeli)

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى

Transliterasyon

E fe re’eytellezî tevellâ.

Transliteration (Eng.)

Afaraayta alla<span class="u">th</span>ee tawall<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gördün mü artık yüz çevireni.

Ali Bulaç

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

Bayraktar Bayraklı

Gördün mü yüz çevireni?

Diyanet İşleri

Gördün mü arkasını döneni?

Edip Yüksel

Gördün mü o yüz çevireni?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi gördün mü O yüz çevireni?

Erhan Aktaş

Peki, yüz çevireni görüyor musun?

Hakkı Yılmaz

Peki, o yüz çeviren kişiyi gördün mü/ hiç düşündün mü?

Muhammed Esed

PEKİ, hiç düşündün mü (Bizi hatırlamaktan) uzak duranı (ve bu dünya hayatından başka şeye değer vermeyeni),

Mustafa İslamoğlu

Görmez misin (Bize) sırt çevireni?

Suat Yıldırım

Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75, 31-32]

Süleyman Ateş

Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?

Şaban Piriş

Yüz çeviren kimseyi gördün mü?

Yaşar Nuri Öztürk

O yüz geri döneni gördün mü?

Edip-Layth-Martha

Have you noted the one who turned away?

Muhammad Asad

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world],

Rashad Khalifa

Have you noted the one who turned away?,

The Monotheist Group

Have you noted the one who turned away?