Necm Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فغشىها ما غشى

Arapça (Harekeli)

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

Transliterasyon

Fe gaşşâhâ mâ gaşşâ.

Transliteration (Eng.)

Faghashsh<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> ghashsh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken o şehirleri, örten örttü gitti.

Ali Bulaç

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

Bayraktar Bayraklı

Onları neler kapladı neler!

Diyanet İşleri

Onların başına getireceğini getirdi!

Edip Yüksel

Onları örten örttü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları neler kapladı neler!

Erhan Aktaş

Artık onu kaplayan şey kapladı.

Hakkı Yılmaz

Orayı kaplayan kaplayıverdi.

Muhammed Esed

ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).

Mustafa İslamoğlu

Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.

Suat Yıldırım

45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54. Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Âd milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler! [86, 6-7; 69, 6-7; 26, 73]*

Süleyman Ateş

Onların üstüne neler çöktü, neler!

Şaban Piriş

Onlara şiddetli bir azap bürüdü.

Yaşar Nuri Öztürk

Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.

Edip-Layth-Martha

Consequently, they utterly vanished.

Muhammad Asad

and then covered them from sight forever.*

Rashad Khalifa

Consequently, they utterly vanished.,

The Monotheist Group

So it was covered by that which covers.