Necm Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فباى ءالاء ربك تتمارى

Arapça (Harekeli)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى

Transliterasyon

Fe bi eyyi âlâi rabbike tetemârâ.

Transliteration (Eng.)

Fabi-ayyi <span class="u">a</span>l<span class="u">a</span>-i rabbika tatam<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinin hangi nîmetinden şüphe etmedesin?

Ali Bulaç

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

Bayraktar Bayraklı

Artık, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

Edip Yüksel

O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

Erhan Aktaş

O halde Rabb’inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

Hakkı Yılmaz

Peki, Rabbinin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisinden kuşkuya düşüyorsun?

Muhammed Esed

O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hâlâ) şüphe duyabilirsin?

Mustafa İslamoğlu

Şu halde (ey insan)! Rabbinin hangi nimetinden dolayı (hesaba çekilmekten) tereddüt edersin?

Suat Yıldırım

Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin? *

Süleyman Ateş

O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

Şaban Piriş

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

Edip-Layth-Martha

So which of your Lord's marvels can you deny?

Muhammad Asad

About which, then, of thy Sustainer's powers canst thou [still] remain in doubt?*

Rashad Khalifa

Which of your Lord's marvels can you deny?,

The Monotheist Group

So which powers of your Lord do you doubt?